馬祖話翻譯|國語、閩東語互相翻
輸入國語翻成馬祖話,馬祖話也能翻回國語;會馬拼的可以直接打拼音,還能查詞。
怎麼用
- 國語翻閩東語: 打國語,得到馬祖教材的寫法或對岸志書的寫法,也可以看馬拼(羅馬拼音)。
- 閩東語翻國語: 打閩東語漢字(也認得民間用國語字記音的寫法),翻成國語;一詞多義會依前後文挑意思並列出依據。
- 查一個詞: 查對照表、文化部馬祖語語料庫詞條、連江縣志本字與福州話詞義,列出同音的字。
- 查典故: 唱詞與手抄本常提到的古人與故事,可以查《說唐》《隋唐演義》《封神演義》等九本書的回目與人物。
- 幫忙讓翻譯變準: 會員可以補例句的國語意思、回報翻錯的詞;管理員採用後就用在翻譯裡。
資料從哪裡來
- 馬祖語教材的對照表與例句: 馬祖語輸入法整合包
- 文化部馬祖語語料庫: 書面詞條、口語句子學到的修正
- 連江縣志語言志: 方言常用本字、哭腔悼詞
- 福州話詞典(米時典): 福州話詞義
- 維基文庫: 古典小說與戲文的回目
閩東語翻譯
國語和閩東語(馬祖話)互相翻譯:用馬祖語教材的對照表、例句,以及文化部馬祖語語料庫整理的修正,在瀏覽器裡逐詞翻譯;一詞多義依前後文選說法,唱詞與手抄本的同音字可以先還原再翻。也能查詞(含縣志本字、福州話詞義)、查典故。翻譯由程式產生,可能不準,歡迎回報。
資料更新: (台灣時間)